Swahili African world language has grown from coastal roots into a Pan-African voice through trade, policy, media, and youth culture across the continent
In 1995, I won a scholarship to study Swahili at the Institute of Swahili and Foreign Languages in Zanzibar, Tanzania.
I had crammed for two months before the qualifying exam, trying to catch up with African Studies students who had been studying Swahili for two years.
I couldn’t utter a single coherent sentence, but I knew all the nominal classes and verbal extensions by heart.
It got me through.
I stayed with the family of Bi Faiza in Michenzani, Zanzibar, a household consisting of Bi Faiza and her three daughters. She welcomed me as her son, and so, my journey of learning began.
I was captivated by Swahili’s elegant structure: nouns that agree with verbs according to semantic class and number as in m-zee a-me-anguka chini ‘the old man has fallen down’ vs m-ti u-me-anguka chini ‘the tree has fallen down’; the many ways to create new words through regular patterns as in kuandika ‘write’, kuandikia ‘write to someone’, kuandikisha ‘make somebody write’, kuandikwa ‘be written’, kuandikiana ‘write to each other’, mwandishi ‘writer’, maandishi ‘text’, mwandiko ‘handwriting’; the readily available technical vocabulary, including in my field of linguistics. I was fascinated by its rich literature and oraliture, and by the vibrant intellectual and academic life surrounding the language.
kofi5
Zanzibar: course in Swahili.
Swahili was strikingly different from Ewe, my Ghanaian heritage language, which favours short, single words, has a tone system, and complex ways of forming words from smaller ones that pop up in unexpected places.
I understood why standardized Swahili is so popular among European, learners. In aspects like word formation, diction and written expression, it bore a striking resemblance with the European standard languages I spoke.
Zanzibar Swahili, or Kiunguja, is considered the most prestigious of the East Coast varieties, and is the basis of Kiswahili Sanifu ‘Standard Swahili’.
Colonial administrations, looking for efficient ways to rule and exploit diverse populations, picked and promoted certain African languages over others, speeding up their spread.
European colonial linguists and missionaries engineered standardized Swahili, while crucial African contributions were written out of history.
Hierarchies of prestige and “correctness” have therefore emerged, mirroring power dynamics found in European languages.
Many Kenyans, for instance, think that the urban dialects they speak are “bad Swahili” compared to the coastal ones closer to the standard.
With time, I learnt to love the incredible diversity of Swahili, ranging from the bookish variety I’d learned to the ones spoken in Nairobi, the streets of Dar es Salaam, and Kampala.
At a conference in Gran Canaria, I got to know a Brother from Lubumbashi and discovered new possibilities.
His Swahili was tonal, not stress-based. It had noun classes and auxiliaries that I hadn’t heard before, lots of French words, and a sprinkling of Lingala.
This was still recognizably Swahili, yet beautifully different from the standardized dialect that I had learnt.
Swahili as an African world language
Swahili has a long documented history.
Linguists estimate that it emerged around the 7th century as a distinct variety among the Bantu languages of the littoral zone of Kenya, developing within the maritime culture of the coastal peoples of the region.
It is closely related to the Mijikenda languages of Kenya, and the languages of the Comoro Islands.
Over the next two to three hundred years, the enterprising, mercantile, and maritime Swahili forged a common identity and carried their language all the way down the coast into northern Mozambique.
Swahili explorers, merchants, sailors, fisherfolk, and farmers founded settlements along the coast and acculturated resident populations into their cosmopolitan culture characterized by city-states and the gradual adoption of Islam, thus integrating the Swahili into the Indian Ocean world uniting East Africa, the Arabian Peninsula, Persia, India, Sri Lanka, and Southeast Asia.
Historical records indicate the presence of Swahili ships in Cambay, India, and Malacca, Malaysia, in the 16th century.
Swahili city-states served as entrepôts for trade with central African states like Mutapa in present-day Zimbabwe.
Like shrewd capitalists everywhere in the world, Swahili merchants reaped handsome profits from their position as intermediaries.
Much of this wealth was pumped into the arts, poetry, literature in Ajami, fashion, imported luxury goods from China and India, and the beautification of cities.
In the course of these developments, Swahili became an international language of trade, stretching all along the east coast of Africa into the southern parts of the Arabian Peninsula.
Conversely, relations with Arabs, Indians, Chinese, and Malagasy merchants provided an infusion of new vocabulary and cultural elements.
This is evident in words like duka ‘shop’ from Hindi and Arabic-sourced numerals like sita ‘six’, saba ‘seven’, and tisa ‘nine’.
Malagasy influence has been posited for nautical terms like sambo ‘ship’, shapa ‘raft’, utari ‘(ship) rope’.
Swahili architecture, cuisine, and dress integrate East African, southern Arabic, and Indian styles to a beautiful, balanced whole.
Swahili is an emblem of African modernity and Pan-African aspirations. It serves as a genuine medium of self-expression and identity for the peoples of East and Central Africa – and it feeds the mouth that speaks it.
This golden age was brutally interrupted when the Portuguese entered the Indian Ocean, destroying the delicate balance of trading interests among the Indian Ocean peoples.
After sailing around the southern tip of Africa in 1497, the Portuguese mass murderer Vasco da Gama bombarded the Swahili cities he came upon for Portugal’s colonial project: seizing Indian Ocean trade for themselves.
The Portuguese had no sophisticated trade goods to offer, and hence the only way to insert themselves into this network was through brute force.
This ushered in the slow decline of the Swahili states, with a gradual takeover by the Portuguese, and later, the Omani Arabs, who both intensified human enslavement and elephant slaughter in the region, both heavily funded by Indian merchants.
With the colonial invasions and exactions of the British, Germans, and Belgians, violence, genocide and exploitation of Africans were driven to new heights, causing immense human suffering in the 19th and 20th centuries.
These developments also spread Swahili far inland up to eastern Congo as populations rushed to speak it in order to survive, trade, and acquire it as an emblem of power.
Swahili culture, with its openness and cosmopolitanism, overcame its chequered past and rose to become an important reference point in the nation-building ideologies of present-day Kenya, Tanzania, and the Democratic Republic of Congo.
Swahili as a Successful Example of Language Policy
The post-independence trajectories of Swahili in Kenya and Tanzania represent contrasting approaches and offer insights into the politics of language.
Tanzania under Mwalimu Julius Nyerere adopted Swahili as an official language alongside English, implementing it systematically across education, government, and public life.
Swahili is an emblem of African modernity and Pan-African aspirations. It serves as a genuine medium of self-expression and identity for the peoples of East and Central Africa – and it feeds the mouth that speaks it.
This policy was rooted in Nyerere’s socialist philosophy of ujamaa ‘familyhood’, and aimed to create national unity by rejecting colonial linguistic hierarchies.
The results were remarkable: Tanzania boasts high literacy rates and Swahili serves as a genuine lingua franca across regional, class, and ethnic lines. The language has become deeply embedded in national identity.
kofi8
Major locations in Africa where Zwahili is spoken.
Kenya, by contrast, maintained English as the official language while recognizing Swahili as a national language.
Although Swahili is widely spoken, particularly in urban areas and along the coast, English kept its key role in education, administration, and the formal economy.
This created a more complex linguistic hierarchy with English at the top, Swahili in the middle, and other major Kenyan languages like Gikuyu and Kalenjin occupying the lower rungs.
With increasing distance from the colonial era, young urban Kenyans have, however, been rooting for Swahili in their everyday interactions.
In the process, they have created versatile Swahili-based youth languages like Sheng, which mix-in English and words from other Kenyan languages.
The success of Swahili in East and Central Africa has inspired its adoption as the only African language among the six working languages of the African Union.
Swahili has become a bulwark against neocolonial language policies that promote English and French to the detriment of African languages.
Ultimately, the success of Swahili owes a lot to administrative intervention, but it would be wrong to say it has come only from top-down enforcement.
Much of its growth happened because ordinary people adopted it and made connections with each other, even when this was helped along by nation-building efforts.
Today, Swahili’s expansion is increasingly driven by digital and social media, popular culture, music, and film, which has spread the language across borders through its appeal and utility.
Swahili in the Media, Pop Culture, and Youth Culture
yakpo11
Music by Taarab band, sung in Swahili. Photo: Nicholas Calvin.
In the past two decades or so, Swahili has undergone a remarkable transformation.
Pop music sung in Swahili exploded onto the scene of East and Central Africa in the wake of Tanzania’s and Kenya’s independence in the 1960s.
The digital distribution of music has exponentially increased the possibilities by offering informal, peer-to-peer forms of distribution of content.
Like in West Africa, new musical genres have emerged in East Africa that combine Congolese rumba and Taarab-influenced genres with hip-hop and R’n’B, ushering in a style called Bongo Flava.
Swahili is also the main medium of the vibrant Kenyan and Tanzania movie sector, conquering new audiences that English cannot reach.
Young users are expanding the vocabulary and structure of Swahili, mixing languages creatively, using Swahili for humour, social commentary, and the arts.
A new generation of Swahili writers is experimenting with form and content, rejuvenating and transforming traditional narrative techniques.
The Future of Swahili
It is difficult to determine the exact number of speakers today, but estimates suggest that up to 200 million people use Swahili as a first or additional language.
Swahili will certainly continue to expand, absorbing smaller African languages and growing organically through demographic trends and urbanization.
By 2100, population projections for Kenya, Tanzania, and eastern DRC indicate a combined total of at least 400 million people.
It is likely that all of them will speak Swahili as part of their linguistic repertoire. Additionally, Swahili is gaining ground in Rwanda, Burundi, Uganda, and parts of Somalia, Mozambique, South Sudan, Malawi, and Zambia.
Due to these trends, Swahili is probably the fastest-growing world language besides West African Pidgin, and both languages are set to figure among the largest of the globe by 2100.
The question remains whether Swahili’s growth will remain mostly informal, supported only modestly by state policies.
There is a risk that a divide will deepen, with English, French, and Portuguese dominating elite education while Swahili-medium education is relegated to the lower middle class and working masses.
This could further fragment societies already weakened by economic hardship and neocolonial resource extraction.
Moreover, the digital language divide may widen as English continues to dominate global technology, economics, and culture, reinforcing the hegemony of its speakers in the Global North.
Regardless of what governments do or fail to do, the grassroots appeal of Swahili will continue to grow. It is an emblem of African modernity and Pan-African aspirations.
It serves as a genuine medium of self-expression and identity for the peoples of East and Central Africa –and it feeds the mouth that speaks it.
By Kofi Yakpo
Professor and Chair of Linguistics at the University of Hong Kong.
news1 year ago
politics1 year ago
entertainment1 year ago
entertainment1 year ago
politics1 year ago
politics1 year ago
events2 years ago
events1 year ago